1
00:00:01,520 --> 00:00:03,520
Nemam pojma što bi mogla imati
tražio.

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,040
'Migrantkinje koje su
natjerao da ovamo jednostavno nestane,

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,480
'završiti prisiljen na seksualni rad'.

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,520
Ona je dirigirala
vlastitu istragu.

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,880
Vanjska kamera,
onaj koji ga je rastavljao bila je Abi.

6
00:00:15,600 --> 00:00:17,080
Pogledajte ove poruke.

7
00:00:17,120 --> 00:00:19,120
"Moram te vidjeti. Večeras."

8
00:00:19,440 --> 00:00:21,440
Ona nešto traži
ili netko.

9
00:00:21,760 --> 00:00:23,240
A tko je ovo?

10
00:00:23,280 --> 00:00:25,280
Pronađite Christiana Kalonasa
ili njegovo vozilo.

11
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
Možda imam nešto ovdje.
Prokleti bingo!

12
00:00:40,440 --> 00:00:41,520
Jutro.
Jutro.

13
00:00:41,560 --> 00:00:43,560
Taj kombi koji smo pronašli,
registarska tablica je lažna,

14
00:00:44,040 --> 00:00:46,040
ali Trent svejedno provjerava ANPR.
U REDU.

15
00:00:49,720 --> 00:00:51,600
Imaš nešto na umu?
br.

16
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
Pa, hm... Ne, nije to ništa.

17
00:00:57,720 --> 00:00:59,720
Pa, drago mi je da je to razjašnjeno (!)

18
00:01:05,600 --> 00:01:07,600
Er, mislim da je sumnja u sebe znak
misaonog procesa bez ega.

19
00:01:12,000 --> 00:01:13,360
zar ne?

20
00:01:13,400 --> 00:01:15,400
Oprosti, to je... Ne, samo sam...

21
00:01:16,080 --> 00:01:18,080
Vidi, moj prvi narednik u uniformi,
bio je baš poput Quinn.

22
00:01:18,120 --> 00:01:20,120
Vidi, moj prvi narednik u uniformi,
bio je baš poput Quinn.

23
00:01:21,040 --> 00:01:23,040
Sad, bio je glasan, maltretirao je,
i svi ostali,

24
00:01:24,920 --> 00:01:26,880
prijetili su mi
da sam pogriješila u vezi s njim,

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,760
ali nisam bio.

26
00:01:28,800 --> 00:01:30,800
Ispostavilo se da je bio na potezu,
bio je kriv koliko hoćeš.

27
00:01:33,200 --> 00:01:35,200
Sada znam tu Quinn
možda nije izravno upleteno,

28
00:01:37,600 --> 00:01:39,600
ali moj instinkt,
kao, moj instinkt,

29
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
Još uvijek mislim da ima nešto
događa u tom poslu.

30
00:01:46,760 --> 00:01:48,760
U redu, onda.
Povucimo njegove financije.

31
00:01:49,640 --> 00:01:51,640
Pogledajte hoće li se neki prihod podudarati
s odlaskom bivših zaposlenica.

32
00:01:53,120 --> 00:01:55,120
Sjajno. Pravo.

33
00:01:56,280 --> 00:01:58,080
KUCAJ NA VRATA
jutro.

34
00:01:58,120 --> 00:02:00,120
Ostala kaznena izvješća
iz noći ubojstva

35
00:02:00,840 --> 00:02:02,520
koje ste tražili.
U REDU.

36
00:02:02,560 --> 00:02:04,240
Samo ih je troje.

37
00:02:08,360 --> 00:02:10,360
Ovaj - gospodin i gospođa Farnborough.

38
00:02:11,240 --> 00:02:13,240
Pritužbe na dim
sa susjedove lomače,

39
00:02:13,920 --> 00:02:15,920
iako zapravo nije
vidjeti vatru.Šefe?

40
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
Imamo pogodak. ANPR kamera.

41
00:02:22,320 --> 00:02:24,320
Prilično je udaljen.

42
00:02:24,640 --> 00:02:26,640
Kamera je na oba kraja
ove A-ceste,

43
00:02:26,960 --> 00:02:28,440
a pokrenuo je samo ovaj.

44
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Tamo je lomača
izvijestila je gospođa Farnborough.

45
00:02:33,120 --> 00:02:35,120
šuma Elmsley.
Prasak na sredini.

46
00:02:41,280 --> 00:02:43,280
Šefe, to je, ovaj...
to je mjesto Farnborough.

47
00:04:05,680 --> 00:04:07,280
Harper!
Da.

48
00:04:15,720 --> 00:04:17,720
To je Christian Kalonas.
Još diše.

49
00:04:19,720 --> 00:04:20,960
Našli smo ga.

50
00:04:21,000 --> 00:04:22,920
Ovdje trebamo hitnu pomoć
smjesta.

51
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
Pa, netko je pretukao Christiana
nesvjesno,

52
00:04:34,440 --> 00:04:36,360
zatim ga ostavio u kombiju da gori.

53
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
Smanjite sve moguće
forenzički trag.

54
00:04:38,840 --> 00:04:40,840
Da. Mi, ovaj...

55
00:04:40,880 --> 00:04:41,200
Da. Mi, ovaj...

56
00:04:41,240 --> 00:04:43,240
Još razmišljamo
to su isti ljudi koji su ubili Abi?

57
00:04:43,560 --> 00:04:45,000
Malo vjerojatno.

58
00:04:45,040 --> 00:04:47,040
Abina smrt je napravljena
izgledati kao nesreća.Hm.

59
00:04:47,440 --> 00:04:49,440
Christianov napad je bio drzak -
poruka.

60
00:04:50,440 --> 00:04:52,440
I znamo
koliko se Celina Pusch boji.

61
00:04:52,840 --> 00:04:54,840
Dobro, znači još uvijek mislite
da je mogao ubiti Abi?

62
00:04:55,400 --> 00:04:56,720
Pod prisilom?

63
00:04:56,760 --> 00:04:58,760
Ono što znamo je da je Abi srušila
CCTV izvan skladišta.

64
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
Da, i kamera unutra
pokrivanje ureda skladišta.

65
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
Da, i kamera unutra
pokrivanje ureda skladišta.

66
00:05:04,400 --> 00:05:05,480
Ali pogledaj.

67
00:05:10,520 --> 00:05:12,200
Ovo je od kasnije
u toj snimci.

68
00:05:12,240 --> 00:05:13,960
Oh.

69
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
Kratka kosa. To nije Abi.
Izgleda kao mužjak.

70
00:05:17,160 --> 00:05:19,160
Mislim da je to Christian Kalonas,

71
00:05:20,040 --> 00:05:22,040
a to znači
on i Abi su radili zajedno.

72
00:05:28,120 --> 00:05:29,360
Bok, dr. Park.

73
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
Ovo je DCI Ellis.
Moje ime je DS Harper.

74
00:05:32,040 --> 00:05:34,040
Ovdje smo pet minuta
s Christianom.

75
00:05:35,440 --> 00:05:37,080
Je li to u redu s tobom?
Uh-ha.

76
00:05:37,120 --> 00:05:38,800
Hvala.
Hvala.

77
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Christiane, znam da te boli,
ali moramo znati što se dogodilo.

78
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
kršćanin,
sebe i Abi Marshall,

79
00:05:47,520 --> 00:05:49,520
provalio si u skladište, da?

80
00:05:49,840 --> 00:05:51,840
Tražio si
za nešto zajedno.

81
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
Ako ste u opasnosti, možemo vam pomoći.

82
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Hej, sve je u redu.

83
00:06:01,680 --> 00:06:03,560
Katja.

84
00:06:03,600 --> 00:06:05,600
Katja? Katja u tvojim bilješkama, da?

85
00:06:06,920 --> 00:06:08,920
Ona je moja sestra.
Moram je pronaći.

86
00:06:11,520 --> 00:06:13,520
Zato si došao
do Quinn Artisan Stone.

87
00:06:13,840 --> 00:06:14,880
Tvoja sestra je nestala.

88
00:06:14,920 --> 00:06:16,920
Slala je pisma.

89
00:06:17,880 --> 00:06:19,880
Koliko je voljela ovdje,
kako je imala posao,

90
00:06:22,240 --> 00:06:23,880
negdje živjeti.

91
00:06:23,920 --> 00:06:25,920
I onda ona jednostavno nestane.

92
00:06:26,760 --> 00:06:28,600
Abi ti je pomagala,

93
00:06:28,640 --> 00:06:30,640
govoreći ljudima,
prikupljanje informacija.

94
00:06:31,640 --> 00:06:33,440
Dobila je...

95
00:06:34,840 --> 00:06:36,200
..broj telefona.

96
00:06:37,440 --> 00:06:39,440
Ali rekao je da je preopasno.

97
00:06:42,280 --> 00:06:44,280
Christiane, moraš nam reći
kome je taj broj pripadao.

98
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
Rekli su da ako razgovaram s nekim...

99
00:06:54,280 --> 00:06:55,920
..ona je mrtva.

100
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Ali htjeli su se upoznati.

101
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Na odmorištu?
Došli su...

102
00:07:05,840 --> 00:07:07,560
..u maskama.

103
00:07:12,320 --> 00:07:14,320
Ja... gorio sam.

104
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
Christiane, Katji ne možemo pomoći
osim ako nam ne date njihovo ime.

105
00:07:21,280 --> 00:07:23,280
Trebam Ab... Abi...
STROJ BRZO ZVIŠTI

106
00:07:24,440 --> 00:07:26,440
Ne trebaš
brinuti se o tome sada.

107
00:07:29,160 --> 00:07:31,120
Trebam Abi.
kršćanski...

108
00:07:31,160 --> 00:07:33,160
DOKTOR: Morate otići.
Molim te idi sada. Oprostite.

109
00:07:33,640 --> 00:07:35,640
CHRISTIAN: Trebam...
Moramo ga sada pripremiti za operaciju.

110
00:07:36,360 --> 00:07:38,360
Šef?
U redu, provjerimo njegove vitalne značajke.

111
00:07:38,800 --> 00:07:40,640
DOKTOR: U redu, Christiane,
ne brini

112
00:07:42,400 --> 00:07:43,760
Dobio sam IV.

113
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
ELLIS: Imamo neka pitanja
za vašeg muža, gđu Quinn.

114
00:07:54,400 --> 00:07:55,800
Nije bio u uredu.

115
00:07:55,840 --> 00:07:57,840
Mislim da je samo trebao
trenutak nasamo.

116
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Imali smo papire na telefonu
cijelo jutro.

117
00:08:02,600 --> 00:08:04,600
Sigurno je i tebi ovo teško.
Oh.

118
00:08:06,040 --> 00:08:08,040
Iskreno, jednostavno ne mogu dobiti
to lice jadne majke izbacim iz misli.

119
00:08:10,880 --> 00:08:12,880
Samo... toliki gubitak.

120
00:08:21,640 --> 00:08:22,960
Detektiv glavni inspektor.

121
00:08:24,400 --> 00:08:25,840
Danima sam u ovome.

122
00:08:27,840 --> 00:08:29,840
Volim problem koji mogu riješiti
bez uplitanja drugih ljudi.

123
00:08:31,200 --> 00:08:32,800
Moramo razgovarati.

124
00:08:36,120 --> 00:08:38,040
Katja Vogel.

125
00:08:38,080 --> 00:08:40,080
Granične snage potvrđuju da nema aktivnosti
na njenoj putovnici,

126
00:08:41,760 --> 00:08:43,040
što znači da je još uvijek ovdje,

127
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
i bila je izvan mreže
za pet mjeseci.

128
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
Ne možete biti ozbiljni.

129
00:08:48,960 --> 00:08:50,880
Mislim, ne znam!

130
00:08:50,920 --> 00:08:52,920
Zašto bih se, dovraga, miješao
s takvom kriminalnom opremom?

131
00:08:53,760 --> 00:08:54,840
Novac, kao prvo.

132
00:08:54,880 --> 00:08:56,880
Vidio sam tvoje financije.

133
00:08:56,920 --> 00:08:57,200
Vidio sam tvoje financije.

134
00:08:57,240 --> 00:08:59,240
Da, dobio si udarac
prije dvije godine, g. Quinn.

135
00:09:01,040 --> 00:09:03,040
Kada, ovaj...
Kad je izbio skandal.

136
00:09:03,840 --> 00:09:05,840
Sve te priče
o ropskom radu,

137
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
smještaj nalik zatvoru.

138
00:09:08,760 --> 00:09:10,520
Tvrtka je gotovo propala.

139
00:09:10,560 --> 00:09:12,400
Znaš, laknulo mi je

140
00:09:12,440 --> 00:09:14,440
kad sam čuo
ti si preuzimao ovaj slučaj.

141
00:09:15,840 --> 00:09:17,840
Vidio sam te i pomislio,
"Tako netko...

142
00:09:20,240 --> 00:09:21,800
"moralo je biti bolje
nego ostali

143
00:09:21,840 --> 00:09:23,840
"da se uzdigla koliko je ona."

144
00:09:24,280 --> 00:09:26,280
mislio sam
mogli biste donijeti objektivnost.

145
00:09:26,640 --> 00:09:28,640
Što je
zašto postavljam pitanje.

146
00:09:31,040 --> 00:09:32,120
Želiš istinu?

147
00:09:33,560 --> 00:09:35,560
istina je,
Naslijedio sam farmu koja je propadala

148
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
i pretvorio ga u posao.

149
00:09:40,760 --> 00:09:42,760
Isklesao sam ga iz zemlje.

150
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
pobijedio sam...

151
00:09:45,360 --> 00:09:45,560
pobijedio sam...

152
00:09:45,600 --> 00:09:47,240
a ljudi to ne vole.

153
00:09:48,800 --> 00:09:50,800
Radim više, guram više,
Zahtijevam više

154
00:09:52,480 --> 00:09:54,480
jer znam,
na kraju dana,

155
00:09:54,840 --> 00:09:56,840
ono što je najvažnije je nasljeđe
za ovu obitelj.

156
00:10:00,080 --> 00:10:02,080
Taj skandal gotovo je odnio sve
od nas.

157
00:10:02,480 --> 00:10:04,480
Misliš da bih to opet ugrozio?

158
00:10:05,520 --> 00:10:07,520
Uzimam tvoj server,
osobni dnevnici, kalendari.

159
00:10:09,920 --> 00:10:11,800
Trebat će mi pristup
u te tiskane dosjee osoblja

160
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
dolje u uredu skladišta.

161
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
I želim sve što imaš
na Katju Vogel.

162
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Naš ugovor
s Webberovom agencijom za rad.

163
00:10:24,560 --> 00:10:26,080
Katja je potpisala ugovor s nama.

164
00:10:26,120 --> 00:10:28,120
Naknada od osiguranja,
uvjeti smještaja,

165
00:10:29,280 --> 00:10:31,280
platni listići,
fotokopiju njezine putovnice,

166
00:10:31,800 --> 00:10:33,800
i... rukom napisana ostavka.

167
00:10:35,480 --> 00:10:37,480
Da, bila je s nama
malo više od šest mjeseci.

168
00:10:37,840 --> 00:10:39,840
100% posjećenost,
bez pisanih upozorenja.

169
00:10:41,520 --> 00:10:43,520
mlada žena,
nikada nije bila izvan svoje domovine,

170
00:10:44,040 --> 00:10:46,040
oslanjajući se na smještaj radnika,

171
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
i nitko se nije potrudio provjeriti
kamo je išla.

172
00:10:48,640 --> 00:10:50,160
Oh, jesam.

173
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
Posjeo sam je,
upitao je kakvi su joj planovi.

174
00:10:53,320 --> 00:10:55,320
Da, prevarila me.
Samo je rekla da ide na putovanje.

175
00:10:57,560 --> 00:10:58,960
Šef?

176
00:10:59,000 --> 00:11:00,360
Mogu li porazgovarati?
Da.

177
00:11:04,440 --> 00:11:06,440
Tako je, Uniforme su pretresle mještane
kao što si tražio.

178
00:11:09,040 --> 00:11:11,040
Našli su šetača pasa,
misli da je vidio nešto na ribnjaku.

179
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
Definitivno noć ubojstva.

180
00:11:27,160 --> 00:11:29,160
Kaže da je bilo oko 4 ujutro.
Odmah poslije.

181
00:11:30,840 --> 00:11:32,840
Uvjeren je da netko
bacao stvari u vodu.

182
00:11:35,440 --> 00:11:37,440
Odgovara vremenskoj liniji.
Da.

183
00:11:37,480 --> 00:11:39,480
I oko 300 metara
iz skladišta.

184
00:12:06,160 --> 00:12:08,160
Oprostite na smetnji.
Nema problema.

185
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
Samo sam te htio obavijestiti
da sam tražio uslugu,

186
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
i imamo podvodnu potragu
tim ide prema jezeru za vas.

187
00:12:13,720 --> 00:12:15,120
Dobro. Cijenim to.

188
00:12:16,720 --> 00:12:18,720
PROČIŠĆE GRLO
Možemo li zanemariti prošlu noć?

189
00:12:20,440 --> 00:12:22,440
To nije moje uobičajeno ponašanje na poslu.
Zaboravimo to.

190
00:12:25,640 --> 00:12:27,640
Oh, a ovo izvješće je iz Uniforma.

191
00:12:29,320 --> 00:12:31,200
Neka svojstva
gledali su.

192
00:12:31,240 --> 00:12:33,240
Sumnjiva aktivnost.
Hvala.

193
00:12:35,360 --> 00:12:36,320
hej

194
00:12:38,160 --> 00:12:39,640
Reci mi da imaš nešto.

195
00:12:39,680 --> 00:12:41,680
Dakle, momci gore,
dobro su došli na kombiju.

196
00:12:44,080 --> 00:12:46,080
Pratili su trgovinu.
Ovdje je popis prodaje.

197
00:12:47,880 --> 00:12:49,880
Kupnja za gotovinu.
Nico.

198
00:12:51,720 --> 00:12:53,720
Ali prošao sam kroz policijske informacije,
a spominje se i Nico.

199
00:12:56,080 --> 00:12:56,920
U REDU.

200
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
Bilo je otprilike u vrijeme
policija je identificirala imovinu

201
00:13:00,480 --> 00:13:02,480
za koje se sumnjalo da su unajmljeni
za seksualni rad.

202
00:13:03,640 --> 00:13:05,400
ovaj...

203
00:13:05,440 --> 00:13:07,440
Točno, dakle,
ova karta prikazuje svojstva

204
00:13:07,840 --> 00:13:09,840
vjeruje se da je u vlasništvu Nica.

205
00:13:10,280 --> 00:13:12,280
Čini se da smo blizu
na ovome, šefe.

206
00:13:12,800 --> 00:13:14,800
Katja Vogel,
mogla bi biti u jednoj od ovih.

207
00:13:15,720 --> 00:13:17,720
Kad bismo samo mogli spojiti ovog Nica
jednom od njih.

208
00:13:24,880 --> 00:13:26,880
{\an8}Nikad nisam imao puno vremena
za crkve sebe.

209
00:13:29,400 --> 00:13:30,800
Imam svoje razloge.

210
00:13:32,840 --> 00:13:34,720
Vidim zašto ti se sviđa ovdje.

211
00:13:35,800 --> 00:13:37,000
Mirno je.

212
00:13:40,600 --> 00:13:41,840
Dali su mi posao...

213
00:13:43,000 --> 00:13:44,440
..nakon što sam uhićen.

214
00:13:46,200 --> 00:13:47,640
Negdje za život.

215
00:13:49,360 --> 00:13:51,360
Pomoć kad vam je potrebna.

216
00:13:53,680 --> 00:13:54,960
Poznajem još jednu mladu ženu.

217
00:13:56,440 --> 00:13:57,840
Samo 20.

218
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Došla je
također iz druge zemlje.

219
00:14:01,520 --> 00:14:03,280
I njoj je potrebna pomoć.

220
00:14:05,600 --> 00:14:07,600
Pokušao si upozoriti Abi Marshall
držati se podalje od njega.

221
00:14:10,360 --> 00:14:11,720
Nico.

222
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
Mislim da znaš kamo ju je odveo.

223
00:14:18,160 --> 00:14:20,160
Ne trebaš mi reći ni riječ.

224
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
Sve što trebam je da pokažeš.

225
00:14:54,280 --> 00:14:56,280
Ne mogu vjerovati mjedi
ovih ljudi.

226
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
Ovako naočigled, to je...

227
00:15:11,560 --> 00:15:13,280
Definitivno lukav.

228
00:15:14,480 --> 00:15:16,440
Oni su unutra.

229
00:15:16,480 --> 00:15:18,480
Moramo to učiniti prije
nego kasnije.

230
00:15:29,520 --> 00:15:31,520
SLUŽBENIK: Naoružana policija!
SLUŽBENIK 2: Idemo! idi, idi!

231
00:15:32,600 --> 00:15:34,600
Naoružana policija!
Ostani gdje jesi!

232
00:15:49,600 --> 00:15:51,080
SLUŽBENIK: To je jedan pronađen.
Soba četiri.

233
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
{\an8}Sada ste sigurni.
Zasad samo ovaj, gospođo.

234
00:15:55,880 --> 00:15:57,880
{\an8}Hej, na sigurnom si.
ti si dobro

235
00:15:58,640 --> 00:16:00,280
{\an8}Ovaj službenik hoće
paziti na tebe, OK?

236
00:16:00,320 --> 00:16:01,720
Imamo te.
U REDU.

237
00:16:03,840 --> 00:16:05,840
Drži se mene. ti si dobro

238
00:16:17,720 --> 00:16:19,720
još netko?
SLUŽBENIK: Nitko, gospođo.

239
00:16:21,560 --> 00:16:23,400
Sranje.
Šef.

240
00:16:23,440 --> 00:16:25,080
Šefe, našli smo drugu sobu.

241
00:16:34,720 --> 00:16:36,720
SLUŽBENIK: Udaljite se.
Žena unutra, gospođo.

242
00:16:39,280 --> 00:16:41,280
{\an8}Katja? tu si

243
00:16:42,520 --> 00:16:44,520
{\an8}Oh, djevojčice. hej
KATJA DRHTAVO DIŠE

244
00:16:46,720 --> 00:16:48,720
na sigurnom si. Sad si na sigurnom.

245
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
Dođi sa mnom.
ONA PLAČE

246
00:16:54,360 --> 00:16:55,680
Dođi sa mnom.

247
00:17:49,800 --> 00:17:51,800
Bio je pod sedativima
nakon operacije.

248
00:17:53,360 --> 00:17:55,360
Unutarnje abdominalno krvarenje.
Bio je napadnut.

249
00:17:57,760 --> 00:17:59,760
Mislimo istim ljudima
koji su te čuvali.

250
00:18:03,640 --> 00:18:05,640
On je razlog zašto smo te pronašli.

251
00:18:07,080 --> 00:18:09,080
Tražio je i nikad nije gubio nadu.

252
00:18:13,320 --> 00:18:14,800
Doktori mi kažu da si dobro.

253
00:18:16,080 --> 00:18:18,080
Znam da ga ne želiš ostaviti.

254
00:18:19,600 --> 00:18:21,160
Ali kladim se da si gladan.

255
00:18:30,120 --> 00:18:32,120
{\an8}Ne želim razgovarati s policijom.
ne mogu

256
00:18:36,920 --> 00:18:38,560
{\an8}Katja, slušaj.

257
00:18:39,680 --> 00:18:41,680
Christianov prijatelj,
žena po imenu Abi Marshall,

258
00:18:44,280 --> 00:18:46,280
tko mu je pomogao da te nađe,
ona je ubijena.

259
00:18:49,280 --> 00:18:51,160
Sad si na sigurnom.

260
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
Mislimo da ljudi koji su te oteli
ubio Abi.

261
00:19:10,760 --> 00:19:12,440
..jedan dan u gradu. Bila je...

262
00:19:13,960 --> 00:19:15,440
..I litvanski.

263
00:19:15,480 --> 00:19:17,480
Rekla je da ima posla u hotelu,
dobar novac,

264
00:19:19,520 --> 00:19:21,520
i dobijem produženje vize.

265
00:19:21,560 --> 00:19:22,200
i dobijem produženje vize.

266
00:19:25,520 --> 00:19:27,440
Odvela me jednom čovjeku.

267
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
Sve što trebam učiniti je napustiti posao
i napustiti agenciju.

268
00:19:34,680 --> 00:19:36,680
Ovaj čovjek sebe je nazvao Nico?

269
00:19:41,560 --> 00:19:43,280
Nikad ga više nisam vidio.

270
00:19:51,800 --> 00:19:52,600
ONA MUCA
u redu je

271
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
Ovaj... Ovaj čovjek, on me je pokupio.

272
00:19:55,720 --> 00:19:57,160
ONA UZDIŠE

273
00:19:58,840 --> 00:20:00,480
Znao sam da nešto nije u redu.

274
00:20:00,520 --> 00:20:02,280
Htjeli su moj telefon i...

275
00:20:03,680 --> 00:20:05,680
Pokušao sam izaći, ali... ne.

276
00:20:08,200 --> 00:20:09,720
Onda su...

277
00:20:13,320 --> 00:20:15,320
Vode me u kuću,
i rekao sam...

278
00:20:19,480 --> 00:20:21,480
Rekao sam, "Ne želim to učiniti,"
znaš, spavati s muškarcima.

279
00:20:22,680 --> 00:20:23,800
i...

280
00:20:26,880 --> 00:20:28,600
Pa su me udarili, oni...

281
00:20:30,000 --> 00:20:31,400
..vikni mi u lice,

282
00:20:31,440 --> 00:20:33,440
i kažu da će me ubiti
i nitko neće znati.

283
00:20:39,280 --> 00:20:40,400
dakle...

284
00:20:43,040 --> 00:20:44,920
..Radim što traže.

285
00:20:49,480 --> 00:20:51,480
Bio sam siguran, jednog dana,
Jednostavno ću biti ubijen, znaš?

286
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Katja...

287
00:21:00,080 --> 00:21:02,080
..Tako mi je žao.

288
00:21:03,720 --> 00:21:04,920
Skoro smo gotovi.

289
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Spomenuli ste svoju vizu?

290
00:21:07,400 --> 00:21:08,760
To je to.

291
00:21:08,800 --> 00:21:10,800
Ne znam kako znaju moju vizu
ponestaje.

292
00:21:24,840 --> 00:21:26,720
Oprosti, hm...

293
00:21:26,760 --> 00:21:28,760
Kao, upravo sam...
nikad čuo za tako nešto.

294
00:21:32,120 --> 00:21:34,120
Isus.
ja znam ja znam

295
00:21:36,800 --> 00:21:38,800
Pa što ćemo s tim...
je li smo fokus.

296
00:21:40,000 --> 00:21:41,560
Da, da.

297
00:21:41,600 --> 00:21:43,600
Želim računala poslati u kuću
na Chilton Downu

298
00:21:43,960 --> 00:21:45,440
u slučaju da se ti ljudi vrate.

299
00:21:45,480 --> 00:21:47,480
I želim da budete u vezi
s forenzikom.

300
00:21:47,840 --> 00:21:49,840
Našli su polugu u ribnjaku
kraj razbijenog mobitela.

301
00:21:51,280 --> 00:21:53,280
Oh, je li to Abino?
Isti model.

302
00:21:53,920 --> 00:21:55,920
Moram govoriti
ostalim djevojkama koje smo doveli,

303
00:21:56,240 --> 00:21:58,000
vidjeti hoće li nam dati neka imena.

304
00:21:58,040 --> 00:22:00,040
Ti ljudi su znali Katjinu vizu
ponestajalo.

305
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Netko joj je olakšao kretanje.

306
00:22:03,560 --> 00:22:05,560
Vrijeme je da se usredotočimo na Quinn Artisan.

307
00:22:06,160 --> 00:22:08,160
Nešto se događa
u tom poslu,

308
00:22:08,760 --> 00:22:10,520
i uvijek ima traga.

309
00:22:46,920 --> 00:22:48,920
ELLIS: 'Imamo njihova imena,
ali ne puno više.

310
00:22:49,440 --> 00:22:51,320
'Previše su uplašeni.'

311
00:22:51,360 --> 00:22:53,360
Da, provjereni su.
Mala pothranjenost, ali dobro su.

312
00:22:54,640 --> 00:22:56,640
I oni su uzeti
u sklonište u Hallumsteadu.

313
00:22:57,000 --> 00:22:58,560
U redu.
Šef?

314
00:22:58,600 --> 00:23:00,600
Ovo možda nije ništa,

315
00:23:01,040 --> 00:23:03,040
ali otkrili smo da je ovo izbrisano
Quinnov poslužitelj.

316
00:23:05,600 --> 00:23:07,600
Proračunska tablica.
Zove se "Imovina".

317
00:23:08,480 --> 00:23:10,040
Ne možemo puno zaraditi.

318
00:23:11,120 --> 00:23:12,320
Nema naslova stupaca,

319
00:23:12,360 --> 00:23:14,360
nema načina da saznam
što te vrijednosti predstavljaju.

320
00:23:14,720 --> 00:23:16,720
To mogu biti datumi, serijski brojevi.

321
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
Pa, datoteka je izbrisana
22. u, koliko, 10:16 ujutro?

322
00:23:22,840 --> 00:23:24,840
Tri sata nakon Abinog tijela
je otkriveno.

323
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
{\an8}QUINN: Nikad prije nisam vidio
u mom životu.

324
00:23:37,120 --> 00:23:39,120
I ovo je došlo s mog servera?
Da, jest.

325
00:23:41,560 --> 00:23:43,560
Pa, izgleda kao stočna statistika
iz vremena kad smo se još bavili poljoprivredom

326
00:23:45,280 --> 00:23:47,280
prije nego što smo se riješili
posljednjeg od njih, ali...

327
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
to je bilo prije skoro deset godina.

328
00:23:50,520 --> 00:23:52,000
Morate znati što je to.

329
00:23:53,440 --> 00:23:55,440
Moglo bi biti nešto povraćano

330
00:23:55,760 --> 00:23:57,760
od kada smo napravili sigurnosnu kopiju
sve stare stvari u oblak?

331
00:23:59,240 --> 00:24:01,240
Sve te vrtoglave školarine.

332
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
Trebao sam dati
moja 17-godišnja kći posao.

333
00:24:04,280 --> 00:24:06,280
Wendy, možeš li ući?

334
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
Izbrisan je na dan kada je Abi umrla.

335
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
Dakle, tko ima pristup poslužitelju?

336
00:24:11,240 --> 00:24:13,240
Spojen je na računalo
dolje u uredu skladišta,

337
00:24:13,680 --> 00:24:15,680
pa ja, Wendy, tata.

338
00:24:16,160 --> 00:24:18,160
Pa, pretpostavljam drugo osoblje
mogao i to iskoristiti,

339
00:24:18,480 --> 00:24:19,920
poslati nešto e-poštom ili što već.

340
00:24:21,240 --> 00:24:23,240
Prepoznajete li ovo?
WENDY: Ne.

341
00:24:23,760 --> 00:24:25,760
glavni inspektor,
Imam sastanak u banci,

342
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
i Joshua ovdje
mora ispuniti kritični nalog.

343
00:24:29,680 --> 00:24:31,680
I moram vidjeti original
tiskane kopije dosjea zaposlenika

344
00:24:33,480 --> 00:24:35,000
iz proteklih pet godina.

345
00:24:35,040 --> 00:24:37,000
Dolje u uredu skladišta.

346
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Hej, ovo je zadnja kutija.
U REDU.

347
00:25:04,960 --> 00:25:06,880
Wendy, izgleda iznervirano.

348
00:25:06,920 --> 00:25:08,920
Jer nije prepoznala
ta proračunska tablica.

349
00:25:09,760 --> 00:25:11,760
Netko tko zna svaku e-poštu i
svaki docket u cijeloj zgradi.

350
00:25:15,120 --> 00:25:17,120
Ovo je dosje zaposlenika
za Katju Vogel.

351
00:25:17,480 --> 00:25:18,600
sta je ovo

352
00:25:20,880 --> 00:25:22,200
Serijski broj.

353
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
izdrži. Šef...

354
00:25:26,320 --> 00:25:28,320
To je isti broj
na proračunskoj tablici.

355
00:25:30,040 --> 00:25:32,040
Evo, ovaj broj je isti
kao ovaj.

356
00:25:34,120 --> 00:25:34,480
Evo, ovaj broj je isti
kao ovaj.

357
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Ove brojke,
sve su o Katji.

358
00:25:39,880 --> 00:25:40,840
Što?

359
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
Koristili su serijski broj
umjesto njenog imena.

360
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
Joshua je nešto brisao
tog prvog dana u uredu.

361
00:26:00,480 --> 00:26:02,200
Pa, to je novost za mene.

362
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Što?

363
00:26:14,320 --> 00:26:16,320
Ići.
hej

364
00:26:19,160 --> 00:26:20,840
Policija! Stop!

365
00:26:23,640 --> 00:26:25,640
hej Josh!
Prestanite odmah!

366
00:26:37,120 --> 00:26:39,120
Gotovo je, Joshua.

367
00:26:39,600 --> 00:26:40,920
Gotovo je. U REDU?

368
00:26:42,720 --> 00:26:43,720
Ostani tamo.

369
00:26:59,680 --> 00:27:01,680
Datumi isteka vize,
datumi isteka putovnice,

370
00:27:04,680 --> 00:27:06,680
zemlja porijekla,
dob, visina, građa,

371
00:27:10,320 --> 00:27:12,320
boja kose, boja očiju.

372
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
Baš kao stoka.
Pokušao sam se izvući iz toga.

373
00:27:18,520 --> 00:27:20,200
Moraš mi vjerovati.

374
00:27:25,640 --> 00:27:27,640
Kad me tata postavio za glavnog,
bili smo duboko u minusu.

375
00:27:29,120 --> 00:27:30,840
Rekao je da očekuje da to popravim,

376
00:27:30,880 --> 00:27:32,880
ili bih mogao otići i početi
s dna kao i on.

377
00:27:33,840 --> 00:27:35,840
{\an8}On je znao reći,
"Uvijek postoji zaobilazno rješenje.

378
00:27:36,160 --> 00:27:37,520
{\an8}"Samo ga moraš pronaći."

379
00:27:37,560 --> 00:27:39,560
Djelo...?
Ne, samo kažem.

380
00:27:39,920 --> 00:27:41,040
Nisam znala
u što sam se upuštao.

381
00:27:42,720 --> 00:27:44,720
Točno, ovi ljudi su došli,
rekli su da upravljaju hotelima,

382
00:27:45,760 --> 00:27:47,760
ali zbog birokracije, oni
nije mogao koristiti registrirane agencije.

383
00:27:48,480 --> 00:27:50,480
Sve što sam trebao učiniti je prikupiti podatke
i upravljati njima

384
00:27:50,840 --> 00:27:52,840
prema odgovarajućem ženskom osoblju
podugovarati.

385
00:27:53,160 --> 00:27:54,160
to je sve

386
00:27:54,200 --> 00:27:56,200
Očekuješ da vjerujem
da uopće niste sumnjali?

387
00:27:59,640 --> 00:28:01,640
Ne, pitao sam ih
nakon prvog lica,

388
00:28:02,560 --> 00:28:04,280
zašto samo žene?

389
00:28:04,320 --> 00:28:06,360
I okomili su se na mene.

390
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
Natočio benzin,
prijetio da će me živog spaliti.

391
00:28:08,720 --> 00:28:10,360
I nisu prokleto lagali.

392
00:28:10,400 --> 00:28:12,400
Nisam imao kamo.
Pravo.

393
00:28:13,360 --> 00:28:15,360
Dakle, Abi Marshall, vježbala je
što si radio?

394
00:28:17,720 --> 00:28:19,360
I nisi imao izbora,

395
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
pa si pokušao, što,
urazumiti je, prijetiti joj?

396
00:28:22,200 --> 00:28:24,200
A kada je rekla ne,
ubio si je da bi šutjela.

397
00:28:26,560 --> 00:28:28,480
{\an8}Ne, ne, kunem se, nije to to.

398
00:28:28,520 --> 00:28:30,480
istinu ti govorim.

399
00:28:30,520 --> 00:28:32,520
{\an8}Sve ovo, uspio sam.
Reći ću ti što trebaš znati.

400
00:28:32,880 --> 00:28:34,480
Ali nisam imao što raditi
s Abinim ubojstvom.

401
00:28:39,200 --> 00:28:41,200
Problem je... ja mu vjerujem.

402
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
Muškarci vole one
on govori o,

403
00:28:45,320 --> 00:28:47,320
ljudi koji su namamili Christiana
do mrtve točke,

404
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
ne bi riskirali ubiti Abi
negdje gdje ne mogu kontrolirati.

405
00:28:51,040 --> 00:28:52,640
I ne mislim
oni bi to prikrili.

406
00:28:52,680 --> 00:28:54,680
Hm.
Ovo je bilo bliže kući.

407
00:28:55,000 --> 00:28:56,880
Abi se sastala s nekim koga je poznavala.

408
00:28:56,920 --> 00:28:58,920
Čak i da nije to,
što, ovaj dječak, Joshua.

409
00:29:02,600 --> 00:29:04,320
razumijem.
KUCAJ NA VRATA

410
00:29:06,240 --> 00:29:08,240
Pa, hvala što ste mi javili.

411
00:29:08,600 --> 00:29:10,600
U REDU. U redu. Bok.

412
00:29:13,400 --> 00:29:15,400
sjedište Šalju niz glavu
njihovog modernog ropstva

413
00:29:18,080 --> 00:29:20,080
razgovarati s Joshuom.

414
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
Već razgovaraju
o ponudi dogovora za imena,

415
00:29:23,560 --> 00:29:25,560
i s tako dobrim odvjetnicima,
vjerojatno će sići.

416
00:29:28,040 --> 00:29:30,040
I tako to ide.
Mm.

417
00:29:30,080 --> 00:29:30,320
I tako to ide.

418
00:29:30,360 --> 00:29:32,360
Šteta što nije bio osobno Elliot Quinn.

419
00:29:37,880 --> 00:29:39,880
Cijela moja karijera,
Igrao sam iskreno.

420
00:29:41,440 --> 00:29:43,440
Nema politike, nema zabadanja u leđa.

421
00:29:46,400 --> 00:29:48,320
Ponekad se pitam zašto.

422
00:29:50,640 --> 00:29:52,640
Mislim da je bolje
da bi mogao spavati noću.

423
00:29:57,680 --> 00:29:59,680
To je moja cura, Zoe.
Oh.

424
00:30:03,120 --> 00:30:05,120
Među nama je bilo teško
nakon što joj je umrla mama.

425
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
I nekako, Quinn se trgnula
ova glasina na društvenim mrežama

426
00:30:13,640 --> 00:30:15,640
da sam u mladosti bio uključen
u napadu povezanom s rasom.

427
00:30:17,640 --> 00:30:19,640
Sve su to gluposti, čista izmišljotina.

428
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
I nije bilo internih problema,

429
00:30:22,320 --> 00:30:24,320
ali s modernom Pandorinom kutijom
to su društvene mreže...

430
00:30:28,240 --> 00:30:30,240
..Zoe od tada nije razgovarala sa mnom.

431
00:30:32,960 --> 00:30:34,040
žao mi je

432
00:30:38,840 --> 00:30:40,040
mislim...

433
00:30:43,400 --> 00:30:45,400
..samo jednom, htio sam vidjeti

434
00:30:45,440 --> 00:30:47,440
osmijeh tog gada
obrisao s lica.

435
00:30:57,320 --> 00:30:59,320
{\an8}Dakle, ovo je post
to je pokrenulo glasine.

436
00:31:00,480 --> 00:31:02,520
{\an8}Ponovno podijeljeno mnogo puta,

437
00:31:02,560 --> 00:31:04,560
{\an8}u početku po onome što je izgledalo
lažnih korisnika dok nije uzeo maha.

438
00:31:06,960 --> 00:31:08,960
{\an8}Koordinirana kampanja blaćenja.

439
00:31:09,320 --> 00:31:11,320
{\an8}Pokaži mi vlasnika računa.
Da, ovaj...

440
00:31:11,680 --> 00:31:13,440
{\an8}Tamo.

441
00:31:13,480 --> 00:31:15,480
{\an8}"PeakSoul09."

442
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
Mogao bi biti bilo tko.
Da, oprostite, šefe. Ne mogu im ući u trag.

443
00:31:18,920 --> 00:31:20,480
Iako koliko vrijedi,

444
00:31:20,520 --> 00:31:22,520
Mogu potvrditi da je zauzeto
s istim modelom telefona s kamerom

445
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
kao posljednja fotografija poslana Abi.

446
00:31:25,800 --> 00:31:26,040
kao posljednja fotografija poslana Abi.

447
00:31:26,080 --> 00:31:28,080
Onaj iz skladišta.
Bar ista marka.

448
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
Ista marka,
ne nužno isti telefon.

449
00:31:33,600 --> 00:31:35,600
Abi je bila mlada žena
koja će započeti svoj život.

450
00:31:37,280 --> 00:31:39,000
Imala je dogovorene intervjue.

451
00:31:39,040 --> 00:31:41,040
Dvije tvrtke, obje u Leedsu.

452
00:31:41,680 --> 00:31:43,680
Kad čitate ove tekstove
u tom kontekstu,

453
00:31:44,760 --> 00:31:46,200
počinju zvučati drugačije.

454
00:31:48,280 --> 00:31:50,200
"Nedostaješ mi."

455
00:31:50,240 --> 00:31:52,240
"Uskoro neće morati."

456
00:31:52,280 --> 00:31:52,560
"Uskoro neće morati."

457
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
Sada bi to jednostavno mogao biti razgovor
o susretu te noći

458
00:31:55,480 --> 00:31:57,480
ili bi mogao razgovarati
o njihovoj budućnosti.

459
00:31:57,520 --> 00:31:57,800
ili bi mogao razgovarati
o njihovoj budućnosti.

460
00:31:57,840 --> 00:31:59,840
Pa, izdrži, misliš
Abi je planirala otići

461
00:32:00,160 --> 00:32:01,160
s ovom osobom?

462
00:32:01,200 --> 00:32:02,920
Pa, ne mislim
Abi bi bila uzbuđena

463
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
o napuštanju nekoga
brinula se za iza.

464
00:32:05,720 --> 00:32:07,640
Pregledajte njene tekstove
i popis svih datuma

465
00:32:07,680 --> 00:32:09,560
Abi aludira na to da su se upoznali.

466
00:32:09,600 --> 00:32:11,600
{\an8}Vratit ću se.
Da, na njemu.

467
00:32:29,520 --> 00:32:30,960
{\an8}'Može li biti romantično?'

468
00:32:32,160 --> 00:32:34,160
{\an8}'Abi se viđala s nekim.
Moramo saznati tko.'

469
00:32:39,640 --> 00:32:41,640
TIM: 'Gledajte, to je bio samo...
kratka stvar, to je sve.'

470
00:32:45,080 --> 00:32:47,080
'Pogledajte ove poruke.
Vraćaju se nekoliko mjeseci unazad.'

471
00:32:49,320 --> 00:32:51,320
»Moram te vidjeti. Večeras.

472
00:32:52,000 --> 00:32:53,400
'Ovdje u 12 ujutro.'

473
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
JOSHUA: 'Sve ovo, ja sam to učinio. ja ću
reći ti što trebaš znati«.

474
00:33:03,800 --> 00:33:05,800
Ali nisam imao što raditi
s Abinim ubojstvom.

475
00:33:07,680 --> 00:33:09,560
Nemam što kriti,

476
00:33:09,600 --> 00:33:11,600
a ja sigurno ne bih povrijedio
Abi Marshall.

477
00:33:20,120 --> 00:33:22,120
»Na temelju rane
na potiljak Abi,

478
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
'tražimo tupu silu
predmet s račvastim krajem.

479
00:33:25,960 --> 00:33:27,960
'Nalik vilicama.
Čekić s pandžama, možda pajser?'

480
00:33:45,400 --> 00:33:47,240
Danima sam u ovome.

481
00:33:47,280 --> 00:33:49,280
Volim problem koji mogu riješiti
bez uplitanja drugih ljudi.

482
00:33:55,640 --> 00:33:57,640
Izvješće o pajseru
i mobitel je unutra.

483
00:33:58,760 --> 00:34:00,760
Obje stavke su obrisane. Nema otisaka.

484
00:34:01,080 --> 00:34:03,080
Što znači da je ubojica koristio rukavice
da nosi oba predmeta do vode.

485
00:34:05,480 --> 00:34:07,480
Rukavice koje tek trebamo povratiti.

486
00:34:07,840 --> 00:34:09,840
Sada su oba predmeta bila kontaminirana
sa zgusnutom tvari.

487
00:34:11,240 --> 00:34:12,720
Sumnja se na kerozin.

488
00:34:12,760 --> 00:34:14,760
Kerozin je otrljao rukavice.
Radničke rukavice.

489
00:34:16,680 --> 00:34:18,680
Najčešća uporaba kerozina
ovih dana je centralno grijanje.

490
00:34:20,120 --> 00:34:22,120
Ah. Kad je Quinn bio iza,
popravljao je rezervoar za ulje.

491
00:34:24,520 --> 00:34:26,520
Pokaži mi datume koje je Abi rekla
sastajala se s ovom osobom.

492
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
Nije sasvim gotovo,
ali... evo.

493
00:34:34,400 --> 00:34:36,200
Odgovara.
Što je to?

494
00:34:36,240 --> 00:34:38,240
Njegov kalendar.
"Lucy - večera s prijateljima."

495
00:34:39,360 --> 00:34:41,360
"Lucy - galerija."
"Lucy - daleko s obitelji."

496
00:34:45,840 --> 00:34:47,720
Abini susreti sa svojim obožavateljem

497
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
su svi kad je žena Elliota Quinna
je odsutan

498
00:34:50,160 --> 00:34:52,040
a kuću ima samo za sebe.

499
00:34:52,080 --> 00:34:54,080
Što, pa nije bilo samo
neka veza?

500
00:34:54,960 --> 00:34:56,760
Abi je imala aferu.

501
00:35:03,480 --> 00:35:05,480
Tako je, iskoristio ju je.

502
00:35:05,800 --> 00:35:07,800
Uveo ju je u svoju kuću
za ove intervjue, zaveo ju je.

503
00:35:10,160 --> 00:35:11,720
Mora da je postala rizik,

504
00:35:11,760 --> 00:35:13,560
prijetio da će ga razotkriti
svojoj ženi?

505
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Pa, što su...
o čemu razmišljaš

506
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Nisam siguran
to je ono s čim imamo posla ovdje.

507
00:35:33,640 --> 00:35:35,640
Ovi datumi, redaju se,
kao što si rekao.

508
00:35:36,360 --> 00:35:38,360
Ono što to znači je ono što se računa.
hajde

509
00:35:43,600 --> 00:35:45,600
Detektivi, oprostite, on nije ovdje.
Otišao je na sastanak s bankom.

510
00:35:48,480 --> 00:35:50,480
Zapravo, nije on
Htio sam razgovarati s.

511
00:36:03,360 --> 00:36:05,360
Mama, gdje je to rumenilo
da ti je tata kupio?

512
00:36:05,720 --> 00:36:07,480
Daj nam samo trenutak,
molim te, Mackenzie.

513
00:36:07,520 --> 00:36:09,520
Dobro, sad mi treba
za snimanje glave, pa...

514
00:36:10,200 --> 00:36:12,200
To je, ovaj... naša kupaonica.

515
00:36:15,320 --> 00:36:16,440
Lijep šal.

516
00:36:20,520 --> 00:36:22,320
Zanimljiva slika.

517
00:36:23,640 --> 00:36:25,640
Sve te tamne boje. Duboka bol.

518
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
Ti si položio taj isti cvijet
na bdijenju.

519
00:36:34,640 --> 00:36:36,640
Čitala sam tvoje tekstove.

520
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
One koje si poslao Abi.
ONA DASTE

521
00:36:40,560 --> 00:36:41,600
Oh, Bože.

522
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
Kakav nered.
924

523
00:37:00,320 --> 00:37:02,320
Započeli ste vezu
s Abi prošlog ljeta.

524
00:37:07,560 --> 00:37:08,680
Bila je...

525
00:37:10,800 --> 00:37:12,640
Dolazila je ovamo
za intervjue.

526
00:37:14,360 --> 00:37:16,360
Uvijek samo sebe.

527
00:37:16,680 --> 00:37:18,680
Neka vrsta radosti.

528
00:37:23,120 --> 00:37:25,120
Zainteresiran za sve,
ljudi... ja.

529
00:37:27,040 --> 00:37:29,040
I kad sam ja govorio, ona je slušala.

530
00:37:34,160 --> 00:37:36,160
Prvo nisam razumio,
što sam osjećao.

531
00:37:37,040 --> 00:37:38,960
A onda...

532
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Jednom je došla ovamo,
a Elliota su zadržali na poslu.

533
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
i...

534
00:37:45,480 --> 00:37:46,560
..to smo bili samo mi.

535
00:37:48,080 --> 00:37:50,080
Unatoč razmaku u godinama.
Ništa više od mene i Elliota.

536
00:37:52,680 --> 00:37:54,680
Osjećala sam ga. ali...

537
00:37:57,360 --> 00:37:59,360
..Bio sam užasnut tim stvarima
bio je sposoban...

538
00:38:00,560 --> 00:38:02,360
bez grižnje savjesti.

539
00:38:02,400 --> 00:38:04,400
Sve je to bila samo... ambicija.

540
00:38:08,680 --> 00:38:10,280
Bio sam tako usamljen.

541
00:38:11,600 --> 00:38:13,600
Toliko sam često razmišljao o tome da to završim,
a onda...

542
00:38:15,640 --> 00:38:17,640
..ulazi ova mlada žena, i...

543
00:38:19,680 --> 00:38:21,680
po prvi put,
Osjećao sam se kao da živim.

544
00:38:24,560 --> 00:38:26,560
Šalio sam se da je kao čičak.

545
00:38:27,760 --> 00:38:29,760
ONA SE SMIJE
Teško, ali...

546
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
..pun boja i... ljepote.

547
00:38:37,840 --> 00:38:39,360
A sada sam je izgubio.

548
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
Reci mi što se dogodilo
one noći kada je Abi umrla.

549
00:38:49,560 --> 00:38:51,440
Nisam to poslao.
ONA ŠMRKNE

550
00:38:52,880 --> 00:38:54,040
Nisam.

551
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
Onda je netko drugi znao
o odnosu.

552
00:38:59,240 --> 00:39:01,240
PRILAZI AUTOM
To je Elliot.

553
00:39:24,080 --> 00:39:26,080
Ove fotografije...
Mackenzie nije ni u jednoj od ovih.

554
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
Pa ne, ona...

555
00:39:30,080 --> 00:39:31,560
sve ih je uzela.

556
00:40:01,320 --> 00:40:02,400
Sranje.

557
00:40:11,080 --> 00:40:12,120
Kloni se.

558
00:40:13,480 --> 00:40:15,440
U redu, u redu.

559
00:40:15,480 --> 00:40:17,480
Napunio sam ga. Znam kako.

560
00:40:20,520 --> 00:40:21,600
Šef?

561
00:40:22,800 --> 00:40:24,800
Daj nam trenutak.
Da.

562
00:40:24,840 --> 00:40:25,360
Daj nam trenutak.
Da.

563
00:40:30,080 --> 00:40:32,080
Nešto se događa
u drugoj sobi.

564
00:40:34,440 --> 00:40:34,600
Samo trebam da ostaneš ovdje. U REDU?

565
00:40:38,240 --> 00:40:39,400
Tvoj tata je ovdje.

566
00:40:41,840 --> 00:40:43,840
Mislim... posljednjih nekoliko godina
bili su prilično teški za vas.

567
00:40:48,080 --> 00:40:50,080
Vidjeti što stres čini
ljudima koje voliš.

568
00:40:51,920 --> 00:40:53,200
Vidjevši kako se muči.

569
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
Ništa gore od osjećaja bespomoćnosti,

570
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
pogotovo kad nešto vidiš
događa ti se pred nosom.

571
00:41:04,280 --> 00:41:06,280
Nešto što bi se razbilo
sve ostalo.

572
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
Sve što drži na okupu.

573
00:41:11,840 --> 00:41:13,280
Trajalo je mjesecima.

574
00:41:14,840 --> 00:41:16,840
Koristio si mamin telefon,
dogovoriti sastanak s Abi.

575
00:41:21,240 --> 00:41:23,240
Samo sam mislio ako ona zna
koliko bi nas boljelo...

576
00:41:26,400 --> 00:41:27,760
Kad bih je uhvatio nespremnu...

577
00:41:48,880 --> 00:41:49,960
"Ali nije upalilo."

578
00:41:51,480 --> 00:41:53,280
Vratila mi se.

579
00:41:54,400 --> 00:41:56,400
'Rekao je da sam jadan i da imam pravo.

580
00:41:56,920 --> 00:41:58,920
»Upravo ono što je očekivala
od narcisa poput mog tate.'

581
00:42:02,080 --> 00:42:04,080
Rekla je da me žali.

582
00:42:04,120 --> 00:42:04,520
Rekla je da me žali.

583
00:42:04,560 --> 00:42:06,560
Da nisam imao pojma što je ljubav.

584
00:42:08,520 --> 00:42:10,000
I da su odlazili.

585
00:42:11,840 --> 00:42:13,440
Ta mama nas je napuštala.

586
00:42:16,840 --> 00:42:18,400
Ne znam što se dogodilo.

587
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
ABI: Ti si takav narcis
baš kao i tvoj otac.

588
00:42:23,360 --> 00:42:24,960
Da, jesi.
Ne, nisam.

589
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Da, jesi! žao mi te je.

590
00:42:38,080 --> 00:42:40,080
U jednom trenutku, ona je bila tamo,
a onda je bila...

591
00:42:42,680 --> 00:42:44,680
Zašto jednostavno nije učinila što sam rekao?

592
00:43:10,560 --> 00:43:12,320
U REDU. U REDU.

593
00:43:13,400 --> 00:43:15,400
Mackenzie, ako se ozlijediš,

594
00:43:16,480 --> 00:43:18,480
samo pomisli što će to učiniti
tvom tati.

595
00:43:23,320 --> 00:43:25,160
Treba mu da budeš jak sada.

596
00:43:25,200 --> 00:43:27,200
Treba da pokažeš hrabrost.

597
00:43:28,520 --> 00:43:30,520
Imao je toliko toga
baviti se već.

598
00:43:33,040 --> 00:43:34,120
roditelji...

599
00:43:35,440 --> 00:43:36,840
..oni su samo ljudi.

600
00:43:38,080 --> 00:43:40,080
Jednako uplašen
i pogrešiv kao bilo tko.

601
00:43:41,840 --> 00:43:43,720
Dopusti da ti pomognem.

602
00:43:46,920 --> 00:43:48,920
Iznevjerio sam ga.

603
00:43:49,520 --> 00:43:51,520
Sve je u redu.
Sve sam upropastio.

604
00:43:51,920 --> 00:43:53,920
Sve je u redu.
Učinio sam to za njega.

605
00:43:54,280 --> 00:43:56,280
ONA JECE
Učinio sam to za njega!

606
00:43:57,160 --> 00:43:59,160
Učinio sam to za njega!

607
00:43:59,480 --> 00:44:01,480
Da, znam, znam.
MACKENZIE JECE

608
00:44:01,800 --> 00:44:03,320
Znam, znam, znam.

609
00:44:03,360 --> 00:44:05,360
Upravo sam to učinio za njega.
Znam da jesi. ja znam

610
00:44:07,240 --> 00:44:09,240
Tako mi je žao. Učinio sam to za njega.
MACKENZIE JECE

611
00:46:24,600 --> 00:46:26,600
Zapravo je čudno vidjeti tog čovjeka
ovako.

612
00:46:28,520 --> 00:46:29,760
Gubitak svega.

613
00:46:31,160 --> 00:46:33,160
Nekako se nije osjećalo
kao što sam mislio da hoće.

614
00:46:33,720 --> 00:46:35,720
Ambicija i opsesija,
kvari sve oko sebe.

615
00:46:38,360 --> 00:46:39,520
Nema pobjednika.

616
00:46:43,880 --> 00:46:45,880
Spremni za početak?
Da. Ovo je zbogom.

617
00:46:48,480 --> 00:46:50,480
Čuvaj se. Molim.

618
00:46:52,120 --> 00:46:53,800
I hvala vam.

619
00:46:56,120 --> 00:46:58,120
Hm, slušaj, ja...
PROČIŠĆE GRLO

620
00:46:59,400 --> 00:47:01,400
Pa stavio sam svoj broj mobitela
tamo... za slučaj.

621
00:47:06,240 --> 00:47:08,240
Naravno... Neil.

622
00:47:09,960 --> 00:47:11,160
Bok.

623
00:47:28,920 --> 00:47:30,920
"Ljubav, mržnja i strah."

624
00:47:31,600 --> 00:47:33,600
Bio si u pravu, šefe.
To je bio lijep posao.

625
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Quinn je bio pokretač svega ovoga.

626
00:47:38,480 --> 00:47:40,240
To je bila tvoja intuicija.

627
00:47:40,280 --> 00:47:42,280
Vaši instinkti
su prilično dobri, Chet.

628
00:47:42,600 --> 00:47:44,600
Trebao bi im vjerovati. Ja znam.

629
00:47:46,160 --> 00:47:48,080
čekaj. Ti... Stvarno?

630
00:47:48,120 --> 00:47:50,120
Pa, ovisi ako ti govore
da nas počasti pićem.

631
00:47:51,960 --> 00:47:53,040
dođi

632
00:47:54,880 --> 00:47:56,880
Hm, mislim
Popit ću svoj rum sa...

633
00:47:57,600 --> 00:47:59,400
Mikser za vas.
Da. Misli tako.